Регистрация брака между гражданами Российской Федерации

Генеральное консульство России в Ниигате осуществляет регистрацию брака между гражданами Российской Федерации, находящимися в Японии. Для этого будущим супругам необходимо лично обратиться в Генконсульство и представить следующие документы:

• Заполненное заявление установленной формы;
• Заграничные паспорта;
• Внутренние паспорта;
• Если один или оба из будущих супругов когда-либо состоял ранее в браке - свидетельство о расторжения брака;
• разрешение на вступление в брак до достижения брачного возраста (пункт 2 статьи 13 Семейного кодекса Российской Федерации) в случае, если лицо (лица), вступающее в брак, является несовершеннолетним.

Регистрация брака производится в месячный срок со дня подачи заявления. При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления.

 После заключения брака на руки выдается свидетельство о заключении брака российского образца.

Внимание!

В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться Генконсульство для подачи совместного заявления, то волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. В этом случае подпись на таком заявления лица должна быть нотариально удостоверена.

К нотариально удостоверенной подписи лица, совершенной на заявлении о заключении брака, приравнивается удостоверенная начальником места содержания под стражей или начальником исправительного учреждения подпись подозреваемого или обвиняемого, содержащегося под стражей, либо осужденного, отбывающего наказание в исправительном учреждении.

Браки между гражданами Российской Федерации и Японии, заключенные на территории Японии

Для заключения такого брака гражданину России необходимо получить в Генконсульстве справку об отсутствии препятствий для вступлении в брак.

Документы, необходимые, для оформления такой справки:

1. Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации;

2. Общегражданский паспорт гражданина Российской Федерации (при наличии)

3. Заявление (необходимо также распечатать и иметь с собой извлечение из семейного кодекса, прилагаемое к заявлению);

4. В случае, если заявитель ранее состоял в браке, необходимо также представить свидетельство о расторжении брака образца ЗАГС (если развод имел место на территории России) или свидетельство о разводе, выданное муниципалитетом по месту жительства в Японии.

Брак, заключенный в японских муниципальных органах с соблюдением японского законодательства, является действительным на территории Российской Федерации  (Статья 158 Семейного кодекса Российской Федерации) и не подлежит повторной регистрации на территории Российской Федерации или в российских консульских учреждениях за рубежом.

Документом, подтверждающим заключение брака, является японское свидетельство о заключении брака (婚姻届受理証明書) с проставленным в МИД Японии апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык.

Регистрация браков с гражданами Японии на территории России

Брак с гражданами Японии на территории Российской Федерации заключается в органах регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС) в соответствии с российским законодательством.

Для регистрации такого брака в органе ЗАГС гражданину Японии требуется:

• свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака (выдается японским муниципалитетом), надлежащим образом переведенное на русский язык;
• Документ, удостоверяющий личность (паспорт);
• Если японский гражданин, желающий вступить в брак, не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи совместного заявления, то его волеизъявление может быть оформлено отдельным заявлением о заключении брака. В этом случае он/она заполняет свою часть заявления на японском языке и подписывает его. После того как подпись нотариально удостоверена, а само заявление надлежащим образом переведено на русский язык, комплект документов можно направлять в Россию для подачи заявления в орган ЗАГС.
• Для получения свидетельства о заключении брака японскому гражданину необходимо явиться в орган ЗАГС лично.